1
00:00:00,080 --> 00:00:11,800
...
2
00:00:13,000 --> 00:00:15,800
Strijd huilt
3
00:00:16,040 --> 00:00:19,120
...
4
00:00:19,360 --> 00:00:21,360
Intense muziek
5
00:00:21,560 --> 00:00:24,440
...
6
00:00:28,480 --> 00:00:30,480
Hiphop/soulmuziek
7
00:00:30,680 --> 00:00:49,640
...
8
00:00:49,840 --> 00:00:50,920
{\an3}- Hallo, hallo!
9
00:00:51,159 --> 00:00:54,920
{\an3}Ik voel me goed vandaag.
Goed in vorm, goed in mijn schoenen.
10
00:00:55,160 --> 00:00:56,400
- Ah goed?
11
00:00:56,600 --> 00:00:58,040
{\an3}- Er zijn twee bedekkingen
12
00:00:58,280 --> 00:00:59,160
anders hier.
13
00:01:00,320 --> 00:01:01,560
Er zit teer,
14
00:01:01,800 --> 00:01:04,200
en daar,
ze hebben steen gelegd.
15
00:01:04,440 --> 00:01:06,440
{\an3}Kijk, kijk.
De steen daar,
16
00:01:06,680 --> 00:01:08,560
teer hier.
- Oké, ik begrijp het.
17
00:01:08,800 --> 00:01:10,520
Hij wil het ons laten zien
zijn pompen.
18
00:01:10,760 --> 00:01:12,600
- Heb je het gezien?
- Heel mooi.
19
00:01:12,840 --> 00:01:14,720
- Ja ?
Het is op maat gemaakt.
20
00:01:14,959 --> 00:01:16,760
{\an3}-Balthazar,
kunnen we werken?
21
00:01:17,000 --> 00:01:17,920
- Natuurlijk.
22
00:01:18,160 --> 00:01:20,480
- De kapitein van het schip
het lichaam gevonden.
23
00:01:20,720 --> 00:01:23,040
- Oké.
Is hij lid van de bemanning?
24
00:01:23,280 --> 00:01:26,400
- Dat kunnen we niet echt zeggen, nee.
Zal ik het je laten zien?
25
00:01:26,640 --> 00:01:28,400
- Ja.
Zullen we er te voet naartoe gaan?
26
00:01:36,800 --> 00:01:37,800
Ach, shit.
27
00:01:38,840 --> 00:01:40,280
Zij hebben gedood
Sneeuwwitje.
28
00:01:40,520 --> 00:01:42,920
Donkere muziek
29
00:01:43,160 --> 00:01:45,440
...
30
00:01:45,680 --> 00:01:48,440
- Geen papieren,
geen melding van verdwijning
31
00:01:48,680 --> 00:01:50,560
corresponderend.
Niets.
32
00:01:50,800 --> 00:01:53,040
- En geen verkleedfeestjes
in de hoek.
33
00:01:53,280 --> 00:01:55,960
- O ja? Echter,
het heeft alle accessoires.
34
00:01:56,200 --> 00:01:58,840
{\an3}Een gebeten appel
als ketting.
35
00:01:59,840 --> 00:02:02,080
Maar ik ben dom.
Natuurlijk.
36
00:02:02,280 --> 00:02:03,480
Het is de heks.
37
00:02:04,640 --> 00:02:06,800
Of de schoonmoeder.
Of een van de 7 dwergen.
38
00:02:07,040 --> 00:02:08,240
Ik weet het niet.
39
00:02:11,000 --> 00:02:13,320
Omgevingstemperatuur:
20 graden Celsius.
40
00:02:13,520 --> 00:02:14,760
Rigor mortis
41
00:02:15,000 --> 00:02:17,360
{\an3}bezig met verschijnen.
Bleekheid
42
00:02:17,600 --> 00:02:18,800
nog niet geïnstalleerd.
43
00:02:19,000 --> 00:02:20,160
Afhankelijk van de temperatuur
44
00:02:20,400 --> 00:02:23,800
van zijn lichaam, zou ik zeggen
dat ze stierf omstreeks...
45
00:02:25,000 --> 00:02:26,200
Ongeveer 6 uur geleden.
46
00:02:28,560 --> 00:02:29,840
Oké...
47
00:02:33,160 --> 00:02:34,560
Oeh...
48
00:02:34,800 --> 00:02:36,440
9 ronde gaten
49
00:02:36,680 --> 00:02:38,800
{\an3}ongeveer 6 tot 8 mm
in diameter
50
00:02:39,040 --> 00:02:41,520
in het voorste deel
van de kofferbak,
51
00:02:41,720 --> 00:02:43,680
in het epigastrische gebied.
52
00:02:44,680 --> 00:02:46,760
Het lijkt mij
het zijn openingen
53
00:02:47,000 --> 00:02:49,919
{\an3}projectielinvoer
van vuurwapen.
54
00:02:51,040 --> 00:02:52,080
En spreken
55
00:02:52,320 --> 00:02:53,480
{\an3}van projectielen...
56
00:02:57,800 --> 00:02:59,440
Het is van groot kaliber.
57
00:02:59,680 --> 00:03:02,280
Het lijkt mij
schot in de roos zijn.
58
00:03:02,520 --> 00:03:04,400
- Ze is vermoord
met een jachtgeweer?
59
00:03:04,639 --> 00:03:05,960
- Ja, mevrouw.
60
00:03:06,160 --> 00:03:08,120
Ze werd vermoord
met een jachtgeweer,
61
00:03:08,320 --> 00:03:10,520
en op afstand,
zag de verstrooiing in schoven
62
00:03:10,720 --> 00:03:12,400
pellets.
- De PTS-jongens
63
00:03:12,639 --> 00:03:15,120
geen cartridge gevonden
in de buurt.
64
00:03:15,320 --> 00:03:16,720
En duikers ook niet.
65
00:03:16,960 --> 00:03:18,800
{\an3}De moordenaar moet het hebben opgepikt.
66
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
- Misschien.
67
00:03:21,000 --> 00:03:23,800
Ze heeft veel grond
vermengd met bloed.
68
00:03:33,480 --> 00:03:34,480
Er zijn zelfs
69
00:03:34,720 --> 00:03:35,920
in zijn haar daar.
70
00:03:38,400 --> 00:03:41,680
Lood in de maag,
het is een pijnlijke en langzame dood.
71
00:03:42,760 --> 00:03:43,760
Het is normaal
72
00:03:44,000 --> 00:03:47,800
geen cartridge gevonden:
de moordenaar schoot hem ergens anders neer.
73
00:03:49,560 --> 00:03:51,040
Maar hij riep de overwinning uit
74
00:03:51,280 --> 00:03:52,760
iets te snel.
75
00:03:52,960 --> 00:03:54,400
Hij heeft haar levend begraven.
76
00:04:01,520 --> 00:04:04,280
Algemeen
77
00:04:04,520 --> 00:04:08,680
...
78
00:04:09,680 --> 00:04:11,720
- Ze schieten hem neer,
wij denken dat ze dood is,
79
00:04:11,920 --> 00:04:14,440
wij begraven haar levend,
maar ze komt uit haar graf
80
00:04:14,640 --> 00:04:16,720
komen en sterven
op dit schip.
81
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
{\an3}- Ja.
82
00:04:20,640 --> 00:04:22,120
{\an3}Ze moest leven
een beproeving.
83
00:04:22,320 --> 00:04:25,360
- Ik hoop zijn afdrukken
zal iets geven.
84
00:04:25,560 --> 00:04:27,960
Anders ga ik kijken
winkels en locaties
85
00:04:28,160 --> 00:04:31,040
die deze vermommingen verkoopt.
Zie ik je bij de autopsie?
86
00:04:31,240 --> 00:04:32,839
{\an3}- Ja.
Anders kapitein...
87
00:04:33,040 --> 00:04:34,600
- Ik zal niet opgeven,
Balthazar.
88
00:04:34,800 --> 00:04:37,839
Ik wacht gewoon op iets concreets
om met je te praten. OK?
89
00:04:38,040 --> 00:04:40,120
{\an3}- Het is zeker met elkaar verbonden
naar juwelierszaken.
90
00:04:41,480 --> 00:04:44,400
{\an3}Matthias Gourba, Lise
en alle andere slachtoffers
91
00:04:44,600 --> 00:04:47,839
{\an3}waren in een juwelierszaak
binnen 6 maanden vóór het overlijden.
92
00:04:48,040 --> 00:04:50,480
{\an3}Zo is het
dat hij zijn slachtoffers kiest.
93
00:04:50,680 --> 00:04:52,120
{\an3}De man is geobsedeerd
handen!
94
00:04:52,320 --> 00:04:54,520
{\an3}Een juwelierszaak,
het is de ideale schuilplaats.
95
00:04:54,720 --> 00:04:57,480
- Ik ben teruggekomen
in de juwelierszaak Saint-Antoine
96
00:04:57,680 --> 00:04:59,080
en in alle anderen.
97
00:04:59,279 --> 00:05:01,440
Ik ondervroeg iedereen.
Ik heb niets.
98
00:05:01,640 --> 00:05:04,680
Er is geen gemeenschappelijke werknemer
of verdachte klant.
99
00:05:04,880 --> 00:05:06,520
Niets.
- Kapitein,
100
00:05:06,720 --> 00:05:09,440
{\an3}ik, ik weet zeker dat dat zo is
het bereiken van het doel.
101
00:05:11,480 --> 00:05:13,240
{\an3}- Voetafdrukken
gaf een naam.
102
00:05:13,440 --> 00:05:16,480
{\an3}Het slachtoffer stond geregistreerd
voor rijden onder invloed.
103
00:05:16,680 --> 00:05:19,760
{\an3}Maryline Chabert, 45 jaar oud,
judoleraar in Clamart.
104
00:05:19,960 --> 00:05:23,000
{\an3}Ze heeft twee kinderen.
Haar dochter wacht al op ons in DPJ.
105
00:05:23,200 --> 00:05:24,320
- Oké.
- Oké.
106
00:05:27,760 --> 00:05:29,360
- Ik weet het
die we zullen vinden.
107
00:05:29,560 --> 00:05:31,400
Vertrouw me.
Oké?
108
00:05:38,080 --> 00:05:39,640
Sirene van de politie
109
00:05:41,480 --> 00:05:42,800
- “De natuur is subliem.
110
00:05:43,040 --> 00:05:44,320
“Het reservaat is geïsoleerd.
111
00:05:44,520 --> 00:05:46,720
‘Dat zal mij niet lukken
nieuws geven.
112
00:05:47,880 --> 00:05:51,160
‘Maak je geen zorgen, lieverd.
In gedachten ben ik bij je.
113
00:05:51,360 --> 00:05:54,000
'Je weet hoeveel ik van je hou.
Mamonette.”
114
00:05:58,600 --> 00:06:00,960
Ze vertelde het mij
dat ze naar Australië ging.
115
00:06:02,400 --> 00:06:04,440
{\an3}- Je moeder heeft geen visum aangevraagd
116
00:06:04,640 --> 00:06:07,400
{\an3}en was niet geregistreerd
geen vluchten naar Australië.
117
00:06:07,640 --> 00:06:10,320
- Ze wilde gaan
om mijn broer te vinden.
118
00:06:11,320 --> 00:06:12,080
- Je broer?
119
00:06:12,320 --> 00:06:14,240
- Romeins.
Hij heeft daar een jaar gewoond.
120
00:06:14,440 --> 00:06:15,800
Wij hebben geen nieuws meer.
121
00:06:16,040 --> 00:06:19,080
Ik weet niet eens hoe
Neem contact met hem op om hem te vertellen dat...
122
00:06:19,320 --> 00:06:21,320
{\an3}- Waarom
Zou ze zich bij hem hebben aangesloten?
123
00:06:23,040 --> 00:06:24,360
- Ze was geobsedeerd.
124
00:06:26,120 --> 00:06:28,000
Hij verdween
een brief achterlaten.
125
00:06:28,240 --> 00:06:31,600
Hij wilde niet dat we hem zouden vinden,
hij had lucht nodig.
126
00:06:31,839 --> 00:06:34,839
Maar ze waren heel dichtbij.
Ze hielden van sporten.
127
00:06:35,040 --> 00:06:37,600
Ze liepen de marathon.
Mijn moeder geloofde hem niet.
128
00:06:37,839 --> 00:06:39,800
-En wat deed ze?
129
00:06:40,040 --> 00:06:41,440
- Ze ging naar de politie.
130
00:06:41,640 --> 00:06:43,960
Ze vertelden het hem
dat er niets verdachts aan was.
131
00:06:45,360 --> 00:06:48,120
Dat hij zijn auto had verkocht
en gaf zijn appartement terug.
132
00:06:49,480 --> 00:06:51,200
Maar zij,
het zat in een lus.
133
00:06:53,040 --> 00:06:54,800
Wij maakten ruzie.
Ik vertelde het hem
134
00:06:55,040 --> 00:06:56,760
dat het nodig was
dat ze stopt,
135
00:06:56,960 --> 00:07:00,279
dat Romain egoïstisch was
en dat hij uiteindelijk terug zou komen.
136
00:07:00,520 --> 00:07:04,279
We hebben dus niet veel meer gepraat.
de laatste tijd.
137
00:07:04,520 --> 00:07:06,120
- En dit kostuum waarin
138
00:07:06,320 --> 00:07:08,760
we hebben je moeder gevonden,
Spreekt dat je aan?
139
00:07:10,080 --> 00:07:11,520
{\an3}Ze vermomde zich
vaak?
140
00:07:11,720 --> 00:07:13,080
- Echt niet.
141
00:07:14,840 --> 00:07:15,840
Ik weet het niet.
142
00:07:16,080 --> 00:07:17,400
Ik begrijp niets meer.
143
00:07:18,840 --> 00:07:20,600
Wat is er met hem gebeurd?
naar mijn moeder?
144
00:07:21,640 --> 00:07:22,800
En mijn broer?
145
00:07:24,360 --> 00:07:25,480
Ze snikt.
146
00:07:25,720 --> 00:07:27,720
...
147
00:07:30,160 --> 00:07:31,680
...
148
00:07:37,640 --> 00:07:38,720
- In het echte leven,
149
00:07:38,960 --> 00:07:41,400
geen charmante prins
die je komt kussen.
150
00:07:41,600 --> 00:07:43,880
{\an3}- Het staat in "La Belle
"in het slaapbos", dat.
151
00:07:44,080 --> 00:07:46,240
{\an3}In werkelijkheid is er alleen Simplet
en de 7 dwergen.
152
00:07:46,440 --> 00:07:48,040
-En de slechteriken
heksen.
153
00:07:49,760 --> 00:07:51,280
Links.
- Nee, juist.
154
00:07:51,520 --> 00:07:53,440
- Sinds dag 1
waar ik hier werk,
155
00:07:53,680 --> 00:07:54,680
{\an3}Ik ga naar links.
156
00:07:54,920 --> 00:07:57,680
Dat komt door het skelet.
Het is een mijlpaal voor mij.
157
00:07:57,920 --> 00:08:00,560
- Je hebt begeleiding nodig.
Je bent verdomd verdwaald.
158
00:08:00,800 --> 00:08:02,120
- Je hebt geen hart.
159
00:08:02,360 --> 00:08:04,480
- Maar een brein, Dopey.
- Heks.
160
00:08:06,880 --> 00:08:08,080
{\an3}- Ah, je maakt me dronken!
161
00:08:12,160 --> 00:08:13,160
- Oké.
162
00:08:14,160 --> 00:08:15,160
Oké bedankt.
163
00:08:16,160 --> 00:08:17,800
RAS op Maryline Chabert.
164
00:08:18,000 --> 00:08:19,920
Geen kluisje,
geen gedoe.
165
00:08:20,120 --> 00:08:21,200
En volgens zijn vrienden
166
00:08:21,440 --> 00:08:23,320
{\an3}Ze was geobsedeerd
bij vertrek
167
00:08:23,560 --> 00:08:26,280
{\an3}van zijn zoon. Zei ze
dat er iets anders was.
168
00:08:26,520 --> 00:08:27,960
- En ?
169
00:08:28,200 --> 00:08:29,400
{\an3}- En ze had gelijk.
170
00:08:29,600 --> 00:08:32,440
{\an3}Romain Chabert heeft het nog nooit verprutst
voeten in Australië.
171
00:08:32,640 --> 00:08:34,600
{\an3}Een jaar lang,
het blijkt nergens.
172
00:08:34,800 --> 00:08:36,480
{\an3}Geen creditcard, geen telefoon.
Niets.
173
00:08:36,720 --> 00:08:38,040
{\an3}Hij verdween
radars.
174
00:08:38,240 --> 00:08:40,880
- Ze vond zijn spoor,
maar ze raakte verdwaald
175
00:08:41,080 --> 00:08:43,600
in een smerig verhaal.
En aan de binnenschipzijde?
176
00:08:43,840 --> 00:08:46,360
{\an3}- Ze ging de Seine op
van Le Havre tot Parijs.
177
00:08:46,559 --> 00:08:47,679
{\an3}Dat is 350 km kust
178
00:08:47,920 --> 00:08:49,640
{\an3}waar het slachtoffer
kon aan boord gaan.
179
00:08:49,880 --> 00:08:53,240
- Wij hebben gestuurd
bodemmonsters in het laboratorium.
180
00:08:53,480 --> 00:08:56,480
Het zal helpen om te vinden
de plaats waar ze begraven werd.
181
00:08:56,720 --> 00:08:58,000
Aan de andere kant,
het zal nodig zijn
182
00:08:58,240 --> 00:09:00,640
doe het zonder de radio.
De scanner is kapot.
183
00:09:00,840 --> 00:09:02,679
Dus we gaan het doen
de oude manier.
184
00:09:02,880 --> 00:09:03,880
Fatim, ben je klaar?
185
00:09:04,120 --> 00:09:05,280
- Ja.
- Oké.
186
00:09:05,480 --> 00:09:07,000
Dus,
jij gaat openen.
187
00:09:07,240 --> 00:09:08,920
Verwijder eerst de pellets
188
00:09:09,160 --> 00:09:10,440
van de buik.
189
00:09:10,679 --> 00:09:11,679
Eddy?
190
00:09:11,920 --> 00:09:14,760
- Recente ontvellingen
onder de voetbogen.
191
00:09:14,960 --> 00:09:17,320
Op de benen,
lineaire dermabrasie
192
00:09:17,559 --> 00:09:18,960
{\an3}oppervlakkig.
193
00:09:19,200 --> 00:09:21,400
Dat betekent
dat ze krassen heeft.
194
00:09:22,400 --> 00:09:23,400
- Niet precies.
195
00:09:24,400 --> 00:09:27,240
Dit zijn dermabrasies
veroorzaakt door planten.
196
00:09:27,440 --> 00:09:29,320
Ze is waarschijnlijk gevlucht
blote voeten
197
00:09:29,559 --> 00:09:32,400
in een vijandig bos,
een beetje zoals in het verhaal
198
00:09:32,640 --> 00:09:33,600
Broeders Grimm.
199
00:09:33,800 --> 00:09:35,840
Het wordt de schoonmoeder,
de slechte.
200
00:09:36,080 --> 00:09:38,679
- Er is iets vreemds
in een van de wonden. Kom op.
201
00:09:57,240 --> 00:09:58,640
{\an3}Dat is geen aanwijzing.
202
00:10:01,200 --> 00:10:02,480
- Het is een USB-stick.
203
00:10:06,000 --> 00:10:09,040
- Maryline moet de USB-sleutel verborgen hebben
in zijn eigen wond
204
00:10:09,240 --> 00:10:10,960
voor niet
dat de moordenaar haar vindt.
205
00:10:16,720 --> 00:10:18,400
- Foto's van schilderijen.
206
00:10:18,600 --> 00:10:20,200
Wat is dit?
Kunsthandel?
207
00:10:20,440 --> 00:10:21,600
- Gezien de kwaliteit
208
00:10:21,840 --> 00:10:23,920
schilderijen,
dat zou mij verbazen.
209
00:10:26,240 --> 00:10:28,280
- Ga terug.
Rood.
210
00:10:30,640 --> 00:10:32,240
Ja, hij.
Het is Romeins.
211
00:10:32,480 --> 00:10:34,440
Hij is de zoon van Maryline.
- Oh ja.
212
00:10:38,440 --> 00:10:39,760
De andere 7,
wie is het?
213
00:10:47,679 --> 00:10:48,679
En daar heb je het.
214
00:10:48,880 --> 00:10:51,640
Het bestand is voltooid
vermiste mensen.
215
00:10:51,880 --> 00:10:54,400
- Maryline wilde
iets over hen zeggen
216
00:10:54,640 --> 00:10:56,559
en over wat er is gebeurd
aan zijn zoon.
217
00:10:56,800 --> 00:10:58,440
Zodat wij het weten
wie ze zijn.
218
00:10:59,440 --> 00:11:02,840
Hoe identificeren we ons
7 onbekenden uit tabellen?
219
00:11:03,040 --> 00:11:06,320
{\an3}- We gaan heel hard bidden op het altaar
technologie goden.
220
00:11:15,440 --> 00:11:17,200
- Deze?
Klik daarop.
221
00:11:19,800 --> 00:11:21,720
Hij is het, het is dezelfde.
Ga je gang.
222
00:11:21,960 --> 00:11:23,480
- Ik zal het volgende doen.
223
00:11:28,520 --> 00:11:30,720
- En deze?
Klik daarop.
224
00:11:31,960 --> 00:11:33,200
Deze.
- Ja.
225
00:11:34,320 --> 00:11:35,320
- Hij is het.
226
00:11:39,240 --> 00:11:41,040
Charlene Delaunay,
de achtste.
227
00:11:43,280 --> 00:11:44,480
{\an3}- Ze verdween ook.
228
00:11:44,720 --> 00:11:46,440
En net als de anderen,
vertrekken
229
00:11:46,679 --> 00:11:49,480
een brief aan dierbaren
met een valse uitleg.
230
00:11:49,720 --> 00:11:50,880
En dat allemaal in september.
231
00:11:51,120 --> 00:11:53,120
- Verdampt in de natuur.
232
00:11:53,360 --> 00:11:54,760
Vervluchtigd.
233
00:11:54,960 --> 00:11:57,280
Intrigerende muziek
234
00:11:58,600 --> 00:12:01,679
{\an3}- 8 ontbrekend.
Verschillende leeftijden, profielen en steden.
235
00:12:01,880 --> 00:12:02,920
{\an3}Hun gemeenschappelijk punt:
236
00:12:03,160 --> 00:12:04,760
{\an3}een verdwijning in september
237
00:12:05,000 --> 00:12:06,480
{\an3}de afgelopen twee jaar.
238
00:12:06,720 --> 00:12:08,559
- Alle gezinnen ontvangen
239
00:12:08,800 --> 00:12:10,240
een brief van hun geliefde
240
00:12:10,480 --> 00:12:13,080
zeggen dat ze zich geen zorgen hoeven te maken
van hun vertrek.
241
00:12:13,320 --> 00:12:16,840
{\an3}- En het waren allemaal atleten
in uitstekende fysieke conditie.
242
00:12:17,080 --> 00:12:18,280
{\an3}- Dus we zoeken
243
00:12:18,520 --> 00:12:21,520
in sekten,
mensenhandel
244
00:12:21,760 --> 00:12:23,800
en kleine groepen
paramilitair,
245
00:12:24,000 --> 00:12:26,440
verhaal dat we tegenkomen
waar zijn deze mensen. Kom op!
246
00:12:38,360 --> 00:12:40,120
{\an3}- Ik ben klaar
door Romain te vinden.
247
00:12:42,720 --> 00:12:43,760
- Het lijkt erop, ja.
248
00:12:44,800 --> 00:12:46,760
{\an3}- Mij werd verteld
om te stoppen met zoeken.
249
00:12:48,240 --> 00:12:50,559
{\an3}Maar mijn Romein,
dat zou hij mij nooit hebben aangedaan.
250
00:12:52,200 --> 00:12:53,800
{\an3}Ik kon het niet
laat het achterwege.
251
00:12:55,440 --> 00:12:56,960
{\an3}Hij rekende op mij,
zie je?
252
00:12:59,640 --> 00:13:00,840
- Ja, ik begrijp het.
253
00:13:01,840 --> 00:13:03,840
Raadselachtige muziek
254
00:13:04,040 --> 00:13:14,720
...
255
00:13:14,920 --> 00:13:16,520
- En jij,
ga je opgeven?
256
00:13:16,720 --> 00:13:22,440
...
257
00:13:22,640 --> 00:13:24,600
{\an3}- Ik begrijp het niet
wat je bedoelt.
258
00:13:26,440 --> 00:13:28,160
- Diep in je hart,
je twijfelt.
259
00:13:29,520 --> 00:13:32,280
Je zegt tegen jezelf dat je het nooit zult vinden
Lise's moordenaar,
260
00:13:32,480 --> 00:13:34,920
dat je los moet laten
en stop met alles.
261
00:13:35,120 --> 00:13:38,920
...
262
00:13:39,120 --> 00:13:40,320
{\an3}- Nee, dat is niet waar.
263
00:13:41,880 --> 00:13:43,800
- Lise heeft je nodig,
Rafaël.
264
00:13:45,280 --> 00:13:48,240
Jij bent de enige die het kan begrijpen
wat er met hem is gebeurd.
265
00:13:50,040 --> 00:13:53,120
{\an3}Je kunt ze niet loslaten,
zij en alle andere slachtoffers.
266
00:13:54,120 --> 00:13:56,320
{\an3}En Sarlat die betaalt
voor een ander in de gevangenis.
267
00:13:56,520 --> 00:13:59,960
...
268
00:14:00,160 --> 00:14:01,160
- Maar, eh...
269
00:14:02,160 --> 00:14:03,360
Ik wil ze niet loslaten.
270
00:14:03,559 --> 00:14:06,600
...
271
00:14:06,800 --> 00:14:07,880
{\an3}- Je bent moe.
272
00:14:08,080 --> 00:14:10,440
...
273
00:14:10,640 --> 00:14:12,559
{\an3}Je wilt opnieuw beginnen
leven.
274
00:14:12,760 --> 00:14:14,360
...
275
00:14:14,559 --> 00:14:16,080
{\an3}Om gelukkig te zijn
met Maya.
276
00:14:16,280 --> 00:14:17,679
...
277
00:14:17,880 --> 00:14:20,640
{\an3}Je denkt er zelfs aan om ontslag te nemen.
Toch, Rafaël?
278
00:14:20,840 --> 00:14:25,920
...
279
00:14:26,120 --> 00:14:27,720
Een telefoon trilt.
280
00:14:27,920 --> 00:14:34,040
...
281
00:14:35,400 --> 00:14:36,400
- Mijn liefste.
282
00:14:38,080 --> 00:14:40,160
Het is leuk om van je te horen.
Hoe is het ?
283
00:14:42,280 --> 00:14:43,280
Ja, gaaf.
284
00:14:44,640 --> 00:14:46,840
Ik kan niet wachten om klaar te zijn
dit alles hier voor...
285
00:14:47,840 --> 00:14:48,880
om jou te vinden.
286
00:14:50,200 --> 00:14:52,080
{\an3}Kom op, tot ziens.
Ja.
287
00:15:03,840 --> 00:15:05,000
- Wat is het?
dat allemaal?
288
00:15:06,840 --> 00:15:09,000
{\an3}- Papierwerk
van diverse juwelierszaken
289
00:15:09,200 --> 00:15:10,720
{\an3}in de afgelopen 12 jaar.
290
00:15:10,920 --> 00:15:12,520
{\an3}Ik ben op zoek naar
een gewone werknemer.
291
00:15:12,720 --> 00:15:14,760
- En er is niets
op loonstrookjes?
292
00:15:15,000 --> 00:15:17,800
{\an3}- Als het zwart is,
het zal niet verschijnen.
293
00:15:18,040 --> 00:15:20,040
- Behalve het breken van je knieën
beheerders,
294
00:15:20,280 --> 00:15:22,480
je hebt geen oplossing
zodat ze kunnen praten.
295
00:15:22,680 --> 00:15:23,760
- Dat is verboden
296
00:15:24,000 --> 00:15:25,080
volgens de wet.
- Ja.
297
00:15:26,080 --> 00:15:28,480
{\an3}- Maar ik zal kijken,
Ik zal het vinden.
298
00:15:30,920 --> 00:15:33,320
- Het moet cool zijn
dat hij zoveel van zijn werk houdt.
299
00:15:34,320 --> 00:15:35,400
{\an3}- Ja, dat is cool.
300
00:15:35,640 --> 00:15:38,640
{\an3}Maar ik weet dat voor jou,
het is soms moeilijk.
301
00:15:38,880 --> 00:15:41,320
- Ja, het is een beetje moeilijk,
soms, maar ach...
302
00:15:41,520 --> 00:15:43,040
Agent,
Het is een geweldige baan.
303
00:15:44,040 --> 00:15:45,240
Dan,
het is moeilijk
304
00:15:45,480 --> 00:15:48,560
in zo'n omgeving te vinden
tijd voor zijn kinderen.
305
00:15:49,640 --> 00:15:51,360
{\an3}- Wanneer ben je volwassen geworden?
306
00:15:51,600 --> 00:15:53,160
- Terwijl je aan het werk was.
307
00:15:54,400 --> 00:15:56,280
Ik heb een wiskundetoets
te herzien.
308
00:15:56,480 --> 00:15:57,480
{\an3}- Oké.
309
00:15:57,680 --> 00:15:59,640
- Welterusten.
- Welterusten, mijn liefste.
310
00:16:14,680 --> 00:16:15,880
- Laboratoriumresultaten
311
00:16:16,120 --> 00:16:18,880
{\an3}voor aardanalyse
gevonden bij het slachtoffer.
312
00:16:19,080 --> 00:16:21,840
{\an3}In principe komt het uit de bodem
van slibformatie.
313
00:16:22,040 --> 00:16:24,680
{\an3}Er is windslib.
In Frankrijk is het wijdverspreid,
314
00:16:24,880 --> 00:16:26,480
{\an3}van het bekken van Aquitaine
naar de Elzas
315
00:16:26,680 --> 00:16:29,280
{\an3}via Ile-de-France
en Normandië.
316
00:16:30,480 --> 00:16:32,320
- Kortom,
Dat helpt ons eigenlijk niet.
317
00:16:32,520 --> 00:16:35,120
- Er is veel uitwerpselen
vogels in de grond.
318
00:16:35,320 --> 00:16:39,040
Het zijn zwarte snelle uitwerpselen,
maar het is een super gewone vogel.
319
00:16:40,360 --> 00:16:42,520
- Er zijn er een aantal
aanzienlijk, toch?
320
00:16:42,720 --> 00:16:46,000
Dat betekent dat ze nestelen
op de plaats waar ze begraven werd.
321
00:16:46,200 --> 00:16:48,800
- Nee, niet noodzakelijkerwijs.
Het is een trekvogel.
322
00:16:49,000 --> 00:16:50,520
Hij is in staat...
323
00:16:52,680 --> 00:16:53,960
Maar meen je dat?
324
00:16:55,280 --> 00:16:58,040
{\an3}- Het is bedoeld om mensen te laten werken
jouw vogelbrein.
325
00:16:58,240 --> 00:17:01,960
- Maar ik vertelde je dat dit skelet,
het was een soort vuurtoren in...
326
00:17:02,160 --> 00:17:04,800
Wacht, wat zei je?
“Vogelbrein”?
327
00:17:05,000 --> 00:17:06,280
- Mmh-mmh.
- Fatima!
328
00:17:07,280 --> 00:17:09,000
Het herkenningspunt.
Zwarte gierzwaluwen.
329
00:17:09,200 --> 00:17:10,920
Ik weet hoe
wij kunnen vinden.
330
00:17:14,119 --> 00:17:16,119
* Soulmuziek
331
00:17:16,320 --> 00:17:19,280
...
332
00:17:19,480 --> 00:17:20,680
{\an3}- Ben je zeker van jezelf, Eddy?
333
00:17:21,760 --> 00:17:23,200
- In plaats van.
De gierzwaluwen hebben dat wel
334
00:17:23,400 --> 00:17:25,240
meerdere faculteiten
migreren.
335
00:17:25,480 --> 00:17:28,200
De eerste: ze nemen waar
magnetische velden.
336
00:17:28,440 --> 00:17:29,960
De 2e:
ze hebben een idee
337
00:17:30,200 --> 00:17:32,440
ultra nauwkeurige tijd.
De 3e:
338
00:17:32,680 --> 00:17:34,280
zij herkennen
de ribben,
339
00:17:34,520 --> 00:17:36,480
de rivieren,
grote gebouwen.
340
00:17:36,720 --> 00:17:39,119
Dus ieder jaar,
ze gaan dezelfde route.
341
00:17:39,320 --> 00:17:42,760
Ze stoppen op dezelfde plaatsen,
waar ze veel poepen.
342
00:17:43,000 --> 00:17:44,560
Ik heb hun route gevolgd
343
00:17:44,800 --> 00:17:46,280
met de ene
van het schip.
344
00:17:46,480 --> 00:17:48,880
Het gaf mij een zone
van 3 vierkante kilometer rond
345
00:17:49,119 --> 00:17:52,200
vanaf de Tancarville-brug,
met andere woorden, een groot gebouw.
346
00:17:52,440 --> 00:17:55,520
...
347
00:17:55,720 --> 00:17:58,440
Dus? Niet slecht,
voor de hersenen van een vogel.
348
00:17:58,640 --> 00:18:00,400
...
349
00:18:01,400 --> 00:18:02,480
- Oké, balans.
350
00:18:02,680 --> 00:18:04,800
Hoe weet je dit allemaal
over vogels?
351
00:18:05,000 --> 00:18:06,880
- Geef toe,
Ik heb indruk op je gemaakt.
352
00:18:07,080 --> 00:18:08,920
Toen ik een tiener was,
met mijn vrienden,
353
00:18:09,160 --> 00:18:11,040
{\an3}wanneer wij dat wilden
ontspan, wij...
354
00:18:11,240 --> 00:18:12,640
- Je rookte
vuurwerk.
355
00:18:12,840 --> 00:18:16,320
{\an3}- We gingen naar een plaats
dat dichtbij Saint-Quentin ligt.
356
00:18:16,520 --> 00:18:19,480
{\an3}Het is een ornithologisch reservaat,
in het Noorden.
357
00:18:19,680 --> 00:18:22,600
{\an3}Door daar te zijn,
Ik heb twee of drie dingen opgemerkt
358
00:18:22,800 --> 00:18:24,760
{\an3}herkennen
de vogels.
359
00:18:24,960 --> 00:18:27,760
{\an3}Net als de manier waarop ze vliegen,
hun geschreeuw...
360
00:18:27,960 --> 00:18:29,080
- Maak je een grapje?
361
00:18:29,280 --> 00:18:30,560
{\an3}- Ik zweer het je,
het is waar.
362
00:18:32,560 --> 00:18:33,560
- Oké.
363
00:18:34,800 --> 00:18:36,560
-En wat is dat?
* Kakelend
364
00:18:36,760 --> 00:18:38,119
{\an3}- Een patrijs.
Eenvoudig.
365
00:18:40,480 --> 00:18:42,359
- Mmh... En dat?
366
00:18:42,560 --> 00:18:44,200
*Grinnik
367
00:18:44,400 --> 00:18:46,800
{\an3}- Een korhoen.
Je kunt mij niet testen.
368
00:18:47,040 --> 00:18:49,000
{\an3}- Je hebt vals gespeeld.
Je keek naar het scherm.
369
00:18:49,200 --> 00:18:50,320
- Eddy! Fatima!
370
00:18:52,520 --> 00:18:53,520
Kom met mij mee!
371
00:19:09,280 --> 00:19:10,800
Dat is van Sneeuwwitje.
372
00:19:11,000 --> 00:19:13,640
Intrigerende muziek
373
00:19:13,840 --> 00:19:15,160
Ze moest hier weg.
374
00:19:16,160 --> 00:19:17,280
We gaan een beetje graven.
375
00:19:18,880 --> 00:19:47,440
...
376
00:19:55,880 --> 00:19:57,960
{\an3}- We hebben er 9 gevonden.
Dus dat is 10
377
00:19:58,200 --> 00:20:00,760
{\an3}met Maryline Chabert.
Allemaal vermomd
378
00:20:01,000 --> 00:20:03,080
in karakters
van Sneeuwwitje.
379
00:20:03,280 --> 00:20:05,840
Wij hebben een koningin,
we hebben een dwerg, we hebben,
380
00:20:06,080 --> 00:20:08,160
{\an3}onder de dekking,
een magische spiegel,
381
00:20:08,400 --> 00:20:10,560
wij hebben een jager.
Kortom, het is...
382
00:20:11,560 --> 00:20:12,560
Het is raar.
383
00:20:12,800 --> 00:20:14,480
- Wat is dit in vredesnaam?
384
00:20:14,680 --> 00:20:17,000
{\an3}- Afhankelijk van hun toestand
ontbinding,
385
00:20:17,240 --> 00:20:18,280
er zijn er vier
386
00:20:18,520 --> 00:20:19,920
{\an3}die stierf
2 jaar geleden,
387
00:20:20,160 --> 00:20:22,800
vier anderen die stierven
een jaar geleden,
388
00:20:23,040 --> 00:20:24,240
{\an3}en hij stierf
389
00:20:24,480 --> 00:20:26,240
er is
tussen 36 en 48 uur.
390
00:20:26,480 --> 00:20:27,880
- Vier per jaar.
- Ja.
391
00:20:28,080 --> 00:20:29,320
- Twee dit jaar.
392
00:20:29,560 --> 00:20:31,720
- De maand september
is nog niet klaar.
393
00:20:31,920 --> 00:20:33,480
Er zullen er enkele zijn
twee anderen.
394
00:20:35,160 --> 00:20:36,680
We moeten ze eerst tegenhouden.
395
00:20:37,760 --> 00:20:40,840
Je kunt iets vinden
snel iets concreets?
396
00:20:41,840 --> 00:20:43,320
- Ja, ik kan het proberen.
397
00:20:44,320 --> 00:20:47,440
Gezien het aantal lijken,
Ik vroeg om versterking.
398
00:20:47,680 --> 00:20:49,200
{\an3}-Baltha!
- Ja !
399
00:20:49,400 --> 00:20:50,560
{\an3}- Waar ben je?
- Ik ben hier.
400
00:20:50,760 --> 00:20:51,520
- Oh!
401
00:20:51,760 --> 00:20:52,680
De man grinnikt.
402
00:20:54,080 --> 00:20:56,040
Goedemorgen.
Heb jij een pak in mijn maat?
403
00:20:56,280 --> 00:20:57,400
{\an3}- Ja, ja.
404
00:20:57,640 --> 00:20:58,760
{\an3}Je bent afgevallen.
405
00:20:58,960 --> 00:21:00,880
{\an3}- Niet zo veel.
Hallo, Knabbel en Babbel.
406
00:21:01,960 --> 00:21:03,280
Aha, dat is leuk!
407
00:21:03,480 --> 00:21:05,200
{\an3}- Ik presenteer u
Margaretha!
408
00:21:05,400 --> 00:21:06,720
- Goedemorgen.
Verheugd.
409
00:21:07,720 --> 00:21:08,880
Oh !
Klein gezicht, jij.
410
00:21:09,080 --> 00:21:09,840
{\an3}- Ja.
411
00:21:11,080 --> 00:21:13,480
{\an3}Bedankt, Margueritte,
omdat je zo snel kwam.
412
00:21:13,720 --> 00:21:15,560
{\an3}- Het is normaal, vriend.
413
00:21:15,800 --> 00:21:17,840
{\an3}Solidariteit,
Stageklas 2004.
414
00:21:18,080 --> 00:21:19,480
{\an3}Het wordt niet vergeten.
415
00:21:19,680 --> 00:21:21,840
{\an3}En dan een goede maaltijd
bij jou thuis, hè?
416
00:21:22,080 --> 00:21:23,200
{\an3}Het kan nooit worden geweigerd.
417
00:21:23,400 --> 00:21:24,240
- Ja.
418
00:21:24,480 --> 00:21:25,920
- Weet je
Wat kookt hij?
419
00:21:26,119 --> 00:21:28,080
{\an3}- Ja, vaag.
Wat hebben we anders?
420
00:21:29,240 --> 00:21:31,960
- Deze vermommingen zijn te gek.
Hier lachen we.
421
00:21:32,200 --> 00:21:33,520
Ik, ik word overgedragen
422
00:21:33,760 --> 00:21:36,520
{\an3}zelfmoorden, ongelukken.
Daar ben ik aan het hallucineren.
423
00:21:36,760 --> 00:21:38,119
- O ja?
424
00:21:39,119 --> 00:21:41,000
Nou, je bent nog niet klaar
hallucineren.
425
00:21:44,240 --> 00:21:46,080
Mijn jager is dood
met een pijl
426
00:21:46,320 --> 00:21:47,800
recht in het hart.
427
00:21:48,040 --> 00:21:49,800
Een kruisboogpijl.
428
00:21:50,000 --> 00:21:51,320
{\an3}- Ja, het is raar.
429
00:21:51,560 --> 00:21:54,080
De mijne is gescheurd
met een enorme
430
00:21:54,280 --> 00:21:56,880
jachtmes.
- En de koningin was gemaakt
431
00:21:57,119 --> 00:21:58,720
verbrijzel de schedel.
- Ik,
432
00:21:58,960 --> 00:22:00,720
Ik heb sporen
wolvenval.
433
00:22:00,960 --> 00:22:03,080
- Een wolvenval?
- Mmh.
434
00:22:03,320 --> 00:22:05,640
- Wolfval,
kruisboogschoot,
435
00:22:05,880 --> 00:22:07,840
jachtmes...
We hebben ze gevolgd
436
00:22:08,080 --> 00:22:09,119
zoals spel.
437
00:22:09,359 --> 00:22:11,920
- Maar natuurlijk.
Hun fysieke vaardigheden,
438
00:22:12,119 --> 00:22:15,040
vermommingen
en hun portretten op schilderijen,
439
00:22:15,240 --> 00:22:18,440
zoals jachttrofeeën.
Het was een klopjacht.
440
00:22:20,560 --> 00:22:22,000
- Wat is deze waanzin?
441
00:22:22,200 --> 00:22:23,560
- Ze zijn aan boord genomen
442
00:22:23,800 --> 00:22:26,760
door mensen die dat wel doen
menselijke jacht?
443
00:22:26,960 --> 00:22:29,240
- Het blijft hangen.
Er wordt geld beloofd,
444
00:22:29,480 --> 00:22:32,640
wij vragen hen om te organiseren
hun vrijwillige verdwijning,
445
00:22:32,840 --> 00:22:34,880
en dan sporen wij ze op
zoals spel.
446
00:22:35,080 --> 00:22:37,600
Een beetje zoals een ontsnappingsspel,
maar echt. Zien?
447
00:22:37,840 --> 00:22:39,359
- Hoe
kunnen wij dat doen?
448
00:22:39,600 --> 00:22:42,680
- De schuldige, de echte schuldige,
het zijn onze hersenen.
449
00:22:42,920 --> 00:22:44,200
Het is geprogrammeerd
450
00:22:44,440 --> 00:22:47,160
beantwoorden
aan de behoeften van ons striatum.
451
00:22:47,400 --> 00:22:49,000
- Het centrum
motivatie.
452
00:22:49,200 --> 00:22:51,920
Het werkt op dopamine,
het genotshormoon.
453
00:22:52,160 --> 00:22:54,560
- Ja.
Behalve dat gedurende een eeuw,
454
00:22:54,800 --> 00:22:56,880
het bedrijf reageert
aan bijna allemaal
455
00:22:57,080 --> 00:22:58,400
behoeften van het striatum.
456
00:22:58,600 --> 00:23:00,920
Maar de hersenen niet
"stop"-functie.
457
00:23:01,160 --> 00:23:03,680
- Hij is verslaafd aan dopamine,
als een drugsverslaafde.
458
00:23:03,880 --> 00:23:05,200
{\an3}- De neuronen eisen
459
00:23:05,440 --> 00:23:07,800
altijd leuker,
geen spanning meer,
460
00:23:08,000 --> 00:23:10,320
meer, meer, meer, meer.
De jagers die,
461
00:23:10,560 --> 00:23:13,920
aan de basis jagen ze op wilde zwijnen,
uiteindelijk voorbij
462
00:23:14,160 --> 00:23:16,320
voor de grote beesten,
en degenen die jagen
463
00:23:16,520 --> 00:23:18,359
de grote beesten
wil misschien
464
00:23:18,560 --> 00:23:20,160
doorgeven aan mannen.
Mogelijk.
465
00:23:20,400 --> 00:23:22,119
- De koe.
Het is superheet.
466
00:23:23,119 --> 00:23:25,760
- Heb je ons nog steeds nodig?
Wij hebben een feestje.
467
00:23:26,760 --> 00:23:27,920
- Oh!
Is het goed?
468
00:23:28,119 --> 00:23:29,240
- BEDANKT.
469
00:23:29,440 --> 00:23:30,560
- Doei.
470
00:23:30,800 --> 00:23:32,359
Wauw oh oh!
471
00:23:33,960 --> 00:23:35,240
De banden piepen.
472
00:23:35,440 --> 00:23:36,440
{\an3}Wauw, wauw, wauw!
473
00:23:36,680 --> 00:23:38,359
...
474
00:23:38,560 --> 00:23:39,560
Hoi !
475
00:23:41,840 --> 00:23:42,640
Hoorn
476
00:23:42,840 --> 00:23:45,600
{\an3}- Wat zeker is, is dat
het is een gestructureerde groep,
477
00:23:45,800 --> 00:23:48,240
{\an3}met zijn gebruiken,
zijn communicatiecodes
478
00:23:48,440 --> 00:23:50,080
{\an3}en zijn hol,
waarschijnlijk.
479
00:23:50,280 --> 00:23:53,160
{\an3}Controleer jachtclubs.
Vraag het aan de wapensmeden.
480
00:23:53,359 --> 00:23:56,200
{\an3}We zijn op zoek naar de plek
waar ze hun feesten organiseren.
481
00:23:56,400 --> 00:23:59,480
{\an3}Het is een jachtgebied
met een kasteel waarschijnlijk.
482
00:23:59,680 --> 00:24:02,400
{\an3}Heel dicht bij Tancarville.
Maar niet te dichtbij
483
00:24:02,600 --> 00:24:05,760
{\an3}waar ze de lichamen hebben weggegooid
en ook niet te ver.
484
00:24:05,960 --> 00:24:07,400
- Ik ben ermee bezig.
- Ja.
485
00:24:07,600 --> 00:24:08,680
{\an3}Blijf discreet.
486
00:24:08,880 --> 00:24:11,520
{\an3}Ze mogen het niet weten
dat we hen op de hielen zitten.
487
00:24:11,720 --> 00:24:13,320
{\an3}We moeten stoppen
dit bloedbad.
488
00:24:18,080 --> 00:24:19,840
*-Jachtfederaties
489
00:24:20,080 --> 00:24:21,760
en wapenkamers
geef niets.
490
00:24:21,960 --> 00:24:24,800
We hebben jagers opgeroepen,
maar het deed niets.
491
00:24:25,000 --> 00:24:27,520
- En de manieren van communiceren
met prooi?
492
00:24:27,720 --> 00:24:30,480
*-Ik neem de verklaringen door
telefoongesprekken en e-mails.
493
00:24:30,680 --> 00:24:33,480
Ik heb het voor vannacht.
Wat de jachtgebieden betreft,
494
00:24:33,680 --> 00:24:35,920
er blijven er honderd over
van mogelijkheden.
495
00:24:36,119 --> 00:24:38,000
- Oké.
Wij houden ons op de hoogte.
496
00:24:38,200 --> 00:24:40,600
*-Ik bel je
als ik iets vind.
497
00:24:52,800 --> 00:24:55,080
- Het spijt me.
De juwelierszaak is gesloten.
498
00:24:55,280 --> 00:24:56,880
{\an3}- Ik kom niet om te kopen.
499
00:24:57,080 --> 00:24:59,240
- Jij weer?
- Ik weer, ja.
500
00:24:59,440 --> 00:25:01,280
- Ik heb alles al gezegd
en liet alles zien.
501
00:25:01,480 --> 00:25:03,280
{\an3}- Behalve je dubbele register,
502
00:25:03,480 --> 00:25:05,840
{\an3}die met de naam
van uw werknemers op de zwarte markt.
503
00:25:06,040 --> 00:25:07,520
- Het is onzin.
504
00:25:07,720 --> 00:25:10,240
{\an3}- Vertel het mij niet
dat niemand illegaal werkt.
505
00:25:10,440 --> 00:25:12,720
- Ah, maar jij gelooft
wat je wilt.
506
00:25:12,920 --> 00:25:14,760
{\an3}- Luister naar mij.
Het kan me niets schelen
507
00:25:14,960 --> 00:25:18,119
{\an3}van je stomme streken.
Ik ben op zoek naar een illegale werknemer
508
00:25:18,320 --> 00:25:20,920
{\an3}die twee keer voor je heeft gewerkt,
in 2007 en 2018.
509
00:25:21,119 --> 00:25:24,640
- U heeft toestemming van een rechter
Wie rechtvaardigt deze intimidatie?
510
00:25:25,960 --> 00:25:28,119
{\an3}- Nee.
Nee, maar ik heb dit.
511
00:25:28,320 --> 00:25:30,920
Serieuze muziek
512
00:25:31,119 --> 00:25:35,560
...
513
00:25:35,760 --> 00:25:37,920
- Ho!
- Het register.
514
00:25:38,119 --> 00:25:40,440
- Nee, nee...
Je bent helemaal gek!
515
00:25:40,640 --> 00:25:41,640
...
516
00:25:41,840 --> 00:25:43,119
- Moet ik doorgaan?
517
00:25:43,320 --> 00:25:45,800
...
518
00:25:46,000 --> 00:25:47,520
Oké, geen probleem.
519
00:25:47,720 --> 00:25:50,640
{\an3}- Maar het is verdomd goed!
Het is goed, daar! Ik... ik...
520
00:25:50,840 --> 00:25:52,720
{\an3}Ik zal het je geven.
Nee, maar...
521
00:25:52,920 --> 00:25:54,960
...
522
00:25:55,160 --> 00:25:56,240
{\an3}Hier, daar!
523
00:25:56,440 --> 00:25:57,680
...
524
00:25:57,880 --> 00:25:59,080
- BEDANKT.
525
00:25:59,280 --> 00:26:01,400
...
526
00:26:01,600 --> 00:26:02,760
*Reggaemuziek
527
00:26:02,960 --> 00:26:04,520
- Doet me denken aan mijn kamergenoot.
528
00:26:04,720 --> 00:26:06,880
"Schoon als je gaat,
het is..."
529
00:26:07,119 --> 00:26:09,760
- Het is de basis van koken.
Maar het is waar.
530
00:26:09,960 --> 00:26:13,160
Je maakt een grapje, maar dat is het.
Het bewijs is dat ik gelijk heb.
531
00:26:13,400 --> 00:26:15,480
{\an3}- Je hebt altijd gelijk.
Is dat niet waar?
532
00:26:15,680 --> 00:26:16,880
{\an3}Ik zal je iets vertellen.
533
00:26:17,119 --> 00:26:20,160
Je had altijd gelijk.
- Ik heb vaak gelijk.
534
00:26:20,359 --> 00:26:22,080
{\an3}- Behalve één keer
waar je ons hebt gemaakt
535
00:26:22,320 --> 00:26:25,920
bevrijd de muizen uit het drugslaboratorium
in het kantoor van de directeur,
536
00:26:26,160 --> 00:26:27,480
{\an3}en zijn secretaris
537
00:26:27,680 --> 00:26:29,160
voelde zich onwel.
- Ja ?
538
00:26:29,400 --> 00:26:31,800
De tijd dat ik je tegenhield
om van de 3e verdieping te springen
539
00:26:32,000 --> 00:26:33,240
omdat veiligheid
540
00:26:33,480 --> 00:26:35,359
liep achter ons aan,
Had ik gelijk?
541
00:26:35,560 --> 00:26:36,840
{\an3}Hij lacht.
- Eh, enorm...
542
00:26:37,080 --> 00:26:39,240
Wij hebben lekker gelachen,
hoe dan ook, voordat...
543
00:26:39,440 --> 00:26:42,520
...
544
00:26:42,720 --> 00:26:43,920
- Zeg het maar.
545
00:26:44,920 --> 00:26:46,119
Vóór Lise's dood.
546
00:26:47,240 --> 00:26:48,880
- Sorry, oude man.
547
00:26:49,119 --> 00:26:50,920
- Maak je geen zorgen, het is oké.
548
00:26:51,160 --> 00:26:52,920
- Je ziet er goed uit,
in ieder geval.
549
00:26:53,119 --> 00:26:54,760
Ik heb je nog nooit zo fit gezien
550
00:26:55,000 --> 00:26:56,800
voor 12 jaar.
- Ik ben in goede vorm.
551
00:26:58,000 --> 00:27:00,359
- Je hebt iemand ontmoet.
- Ja.
552
00:27:00,560 --> 00:27:02,160
{\an3}- Ah! Ik weet.
553
00:27:02,359 --> 00:27:03,960
{\an3}Dit is de...
Hete agent daar.
554
00:27:04,160 --> 00:27:05,920
{\an3}Hè? Ik was er zeker van.
Ach, verdomd,
555
00:27:06,160 --> 00:27:07,800
{\an3}zij is het!
Ik zag hoe...
556
00:27:08,000 --> 00:27:09,000
- Zij is het niet.
557
00:27:09,240 --> 00:27:10,600
Wij openen de deur.
558
00:27:10,840 --> 00:27:11,920
Maar daar is zij het.
559
00:27:12,160 --> 00:27:13,600
...
560
00:27:13,840 --> 00:27:14,840
- Koekoek!
561
00:27:15,080 --> 00:27:16,359
- Mijn liefje...
562
00:27:16,600 --> 00:27:18,400
...
563
00:27:18,640 --> 00:27:19,720
Dit is Margaretha,
564
00:27:19,960 --> 00:27:21,119
{\an3}een kostschoolvriend.
565
00:27:21,359 --> 00:27:22,960
- Verheugd.
-Margueritte, Maya.
566
00:27:23,200 --> 00:27:24,520
{\an3}- Leuk je te ontmoeten, Maya.
567
00:27:24,760 --> 00:27:25,760
{\an3}- Betoverd.
568
00:27:26,000 --> 00:27:28,280
Waar ging jij op proosten?
- Luister...
569
00:27:29,720 --> 00:27:31,640
Aan jou...
Maya lacht.
570
00:27:31,880 --> 00:27:33,080
{\an3}..en in de toekomst.
571
00:27:33,280 --> 00:27:35,680
- Hij doet te veel.
Hij doet altijd te veel.
572
00:27:35,880 --> 00:27:37,560
- Maar wat?
- Ze is verzonnen!
573
00:27:37,760 --> 00:27:39,480
Het heeft geen zin.
- Begrepen!
574
00:27:50,520 --> 00:27:51,920
- Dus, wat heb je?
575
00:27:52,119 --> 00:27:54,320
{\an3}- Ik heb door de computers gekeken
slachtoffers.
576
00:27:54,520 --> 00:27:56,720
{\an3}Ik heb dezelfde e-mail gevonden
op 5 ervan:
577
00:27:56,920 --> 00:27:59,520
{\an3}een uitnodiging,
met nogal expliciete tekst.
578
00:27:59,720 --> 00:28:00,760
{\an3}Kijk.
579
00:28:01,000 --> 00:28:02,160
{\an3}- “Sportief?
580
00:28:02,400 --> 00:28:04,440
{\an3}"Win een overlevingstest
581
00:28:04,680 --> 00:28:07,600
"een nieuw soort
en wint 200.000 euro." Klik.
582
00:28:07,840 --> 00:28:09,640
Spannende muziek
583
00:28:09,840 --> 00:28:11,880
...
584
00:28:12,119 --> 00:28:14,680
- Volgende test: vandaag.
Sluiting
585
00:28:14,920 --> 00:28:16,359
inschrijvingen binnen 2 uur.
586
00:28:16,600 --> 00:28:20,440
- We hebben 2 uur om dit te voorkomen,
voordat ze er nog twee vermoorden.
587
00:28:20,680 --> 00:28:22,440
- En ze verdwijnen.
588
00:28:22,680 --> 00:28:25,800
- We hebben geen keus.
Of Balthazar vindt iets
589
00:28:26,000 --> 00:28:28,840
bij autopsie
het mogelijk maken van jachtlocaties,
590
00:28:29,080 --> 00:28:30,080
{\an3}- De andere optie?
591
00:28:30,320 --> 00:28:34,080
- Er zijn twee agenten aangemeld voor de test
gespecialiseerd in infiltratie.
592
00:28:34,320 --> 00:28:36,880
{\an3}- Weet je
dat wij de rechter hiervan op de hoogte moeten stellen.
593
00:28:37,080 --> 00:28:38,200
- Ja.
594
00:28:38,400 --> 00:28:40,640
Bel Balthazar.
Ik bel de rechter.
595
00:28:40,840 --> 00:28:42,000
- Oké!
596
00:28:42,200 --> 00:28:43,560
Hij zucht.
597
00:28:43,760 --> 00:28:46,600
Spanningsmuziek
598
00:28:46,840 --> 00:28:51,000
...
599
00:28:51,240 --> 00:28:53,080
- Ik heb alles geanalyseerd,
alles opgezocht.
600
00:28:53,280 --> 00:28:55,440
Kan niet vinden
het jachtgebied.
601
00:28:55,640 --> 00:28:58,000
- De rechter heeft dat nog steeds niet gedaan
groen licht gegeven.
602
00:28:58,200 --> 00:28:59,440
{\an3}- En er zijn nog 4 minuten over
603
00:28:59,680 --> 00:29:01,560
voordat de inschrijving sluit.
604
00:29:01,800 --> 00:29:04,600
- Twee burgers zullen worden belaagd.
Ik bel de rechter terug.
605
00:29:04,840 --> 00:29:07,960
Intrigerende muziek
606
00:29:08,160 --> 00:29:09,240
Ja, dat is nog steeds zo
607
00:29:09,480 --> 00:29:11,880
Kapitein Bach.
Geef mij de rechter.
608
00:29:12,120 --> 00:29:13,680
Onderbreek de hoorzitting!
609
00:29:13,920 --> 00:29:16,840
Het is een echte noodsituatie!
Het kan niet wachten!
610
00:29:17,080 --> 00:29:19,280
Het is een vraag
leven of dood!
611
00:29:20,360 --> 00:29:23,360
Balthazar, wat ben je aan het doen?
Wat doe je daar?
612
00:29:23,600 --> 00:29:24,800
...
613
00:29:25,000 --> 00:29:26,880
{\an3}- Heeft u een betere oplossing?
614
00:29:28,080 --> 00:29:29,280
{\an3}Ik ben scherper
615
00:29:29,520 --> 00:29:32,240
{\an3}dat uw agenten
en ik heb geen toestemming nodig.
616
00:29:33,560 --> 00:29:36,920
- Oké. Zeg me dat je dat doet
om de juiste redenen.
617
00:29:38,160 --> 00:29:39,480
{\an3}- Ik begrijp het niet.
618
00:29:39,720 --> 00:29:43,080
- Dat het niet zoals de pest is
of met je sprong in de leegte
619
00:29:43,320 --> 00:29:46,600
van dit gebouw.
Je weet waar ik het over heb.
620
00:29:47,840 --> 00:29:50,400
Jouw verlangen om te flirten
met de dood daar.
621
00:29:50,640 --> 00:29:52,840
...
622
00:29:53,040 --> 00:29:54,920
{\an3}- Mijn enige verlangen,
is om dat te vermijden
623
00:29:55,120 --> 00:29:57,640
{\an3}twee onschuldige mensen worden als spelletje gebruikt
aan deze patiënten.
624
00:29:57,880 --> 00:30:11,360
...
625
00:30:11,560 --> 00:30:14,040
...
*Validatiepieptoon
626
00:30:14,280 --> 00:30:17,200
...
...
627
00:30:25,920 --> 00:30:27,360
Wil je mij uitrusten met een microfoon?
628
00:30:27,560 --> 00:30:29,840
{\an3}- Het is te gevaarlijk.
Als ze het vinden,
629
00:30:30,040 --> 00:30:32,120
{\an3}we weten het niet zeker
om te kunnen ingrijpen
630
00:30:32,360 --> 00:30:34,080
op tijd om u te helpen.
Wij hebben dit.
631
00:30:38,440 --> 00:30:39,880
- Een RFID-chip?
632
00:30:41,360 --> 00:30:43,200
Aha, dat is het,
jij lanceerde
633
00:30:43,440 --> 00:30:45,520
in de 21e eeuw,
bij de politie!
634
00:30:45,760 --> 00:30:47,840
En hoe werkt het,
dit ding?
635
00:30:49,200 --> 00:30:50,440
Wauw, wauw, wauw!
636
00:30:50,680 --> 00:30:51,800
Nee, nee, nee.
637
00:30:52,040 --> 00:30:53,800
Ik zei geen ja.
- Hoe is het met je.
638
00:30:54,000 --> 00:30:56,040
Ik heb je meegenomen
een plaatselijke verdoving.
639
00:30:56,280 --> 00:30:58,120
Intrigerende muziek
640
00:30:58,320 --> 00:31:00,240
...
641
00:31:00,480 --> 00:31:01,640
- Het is alcohol!
642
00:31:01,880 --> 00:31:04,600
Het is een antisepticum!
- Nou, het is oké, het is hetzelfde.
643
00:31:04,840 --> 00:31:06,040
- Nee, niet precies.
644
00:31:06,280 --> 00:31:08,960
- Ben je klaar?
- Hm... Nee.
645
00:31:09,160 --> 00:31:13,840
...
646
00:31:14,080 --> 00:31:17,320
*Elektronisch signaal
647
00:31:17,520 --> 00:31:20,280
- De radiofrequenties van de chip
zal het ons toestaan
648
00:31:20,480 --> 00:31:23,000
om u te geolokaliseren.
Wij zullen je volgen.
649
00:31:23,200 --> 00:31:25,720
Controleer of het signaal
is behoorlijk luid op mijn computer.
650
00:31:28,800 --> 00:31:30,800
Donkere muziek
651
00:31:31,000 --> 00:31:32,720
...
652
00:31:32,920 --> 00:31:35,120
- “Afspraak
op rue Dupont des Loges 11,
653
00:31:35,320 --> 00:31:38,600
"in het 7e arrondissement.
Stel dat u de test doet.
654
00:31:38,800 --> 00:31:40,880
‘Pak je koffers.
Zet het gas uit..."
655
00:31:41,080 --> 00:31:44,000
{\an3}Je weet zeker dat je wilt gaan,
Balthazar?
656
00:31:44,200 --> 00:31:47,280
{\an3}Je kunt nog steeds teruggaan.
Niemand zal het je kwalijk nemen.
657
00:31:47,480 --> 00:31:51,200
- Iemand moet fluiten
het einde van het jachtgezelschap.
658
00:31:51,400 --> 00:31:53,560
Maak je geen zorgen.
Het is oké om te slagen.
659
00:31:53,760 --> 00:31:55,920
Hoe dan ook,
in het slechtste geval heb ik jouw ding.
660
00:31:56,120 --> 00:32:00,560
...
661
00:32:10,840 --> 00:32:12,280
- Dat is alles.
Hij komt.
662
00:32:32,200 --> 00:32:34,680
- Hoe is het ?
Heeft ze niet te veel geklaagd, rechter?
663
00:32:36,760 --> 00:32:39,640
{\an3}- Ja, maar toen ik het hem vertelde
dat ik 47 keer had gebeld,
664
00:32:39,840 --> 00:32:41,920
{\an3}zonder succes,
Ze klaagde niet lang.
665
00:32:47,400 --> 00:32:48,880
Kijken naar.
666
00:32:49,120 --> 00:32:50,760
- Wie is dat?
667
00:32:52,400 --> 00:32:54,000
- Kom je voor de test?
668
00:32:54,200 --> 00:32:56,320
Intrigerende muziek
- Eh... ja.
669
00:32:57,320 --> 00:32:58,520
- Kom met mij mee.
670
00:32:58,720 --> 00:33:02,080
...
671
00:33:02,320 --> 00:33:04,400
- Bij de minste twijfel,
wij komen tussenbeide.
672
00:33:04,600 --> 00:33:06,240
Wij nemen geen enkel risico.
OK?
673
00:33:06,480 --> 00:33:23,520
...
674
00:33:23,720 --> 00:33:25,320
- Ga daar staan.
Beweeg niet.
675
00:33:25,520 --> 00:33:28,920
...
676
00:33:29,120 --> 00:33:31,800
*Cameraklikken
677
00:33:32,000 --> 00:33:40,280
...
678
00:33:40,480 --> 00:33:43,520
Je zult kleding vinden.
Jij kunt veranderen.
679
00:33:43,720 --> 00:33:51,640
...
680
00:33:55,320 --> 00:33:56,520
- O ja, het is...
681
00:34:01,200 --> 00:34:02,400
Het is carnaval.
682
00:34:07,440 --> 00:34:08,800
{\an3}Wat heb ik?
683
00:34:14,760 --> 00:34:16,520
Oh nee hoor...
684
00:34:16,719 --> 00:34:18,400
Ik heb strakke boxers.
685
00:34:20,040 --> 00:34:21,480
Zullen we ruilen?
686
00:34:23,160 --> 00:34:25,160
Donkere muziek
687
00:34:25,360 --> 00:34:29,960
...
688
00:34:30,200 --> 00:34:32,440
Spannende muziek
689
00:34:32,640 --> 00:34:38,040
...
690
00:34:38,239 --> 00:34:39,680
{\an3}- Shit, dat is onzin.
691
00:34:39,920 --> 00:34:41,480
Verdomme, ik heb geen signaal meer.
692
00:34:41,719 --> 00:34:43,560
(- Wat?)
- Shit!
693
00:34:43,800 --> 00:34:45,200
Ze hebben daar een stoorzender.
694
00:34:45,400 --> 00:34:47,480
Ze hebben de chip verbrand.
- Daar gaan we!
695
00:34:47,719 --> 00:34:49,719
Spanning muziek
696
00:34:49,920 --> 00:34:51,719
...
697
00:34:51,920 --> 00:34:53,800
O, heilige shit!
- Stront !
698
00:34:54,000 --> 00:34:55,239
{\an3}- We zijn hem kwijt.
699
00:34:55,440 --> 00:34:57,280
- Nou, ik zal de teams waarschuwen.
700
00:34:58,280 --> 00:34:59,400
- Stront !
701
00:35:03,080 --> 00:35:05,360
- Hoe heet je?
-Louis.
702
00:35:07,080 --> 00:35:08,719
- Hallo, Lodewijk.
Rafaël.
703
00:35:11,640 --> 00:35:13,920
Hoe is het ? Bent u aan het managen?
Niet te zenuwachtig?
704
00:35:15,640 --> 00:35:17,320
- De staat wil beslag leggen op mijn huis.
705
00:35:18,640 --> 00:35:20,200
Mijn vrouw is net bevallen.
706
00:35:21,760 --> 00:35:25,040
Als we ons op straat bevinden,
De voogdij over de baby wordt ons ontnomen.
707
00:35:27,520 --> 00:35:28,719
Deze 200.000 euro...
708
00:35:29,719 --> 00:35:31,239
..dit is mijn enige oplossing.
709
00:35:31,480 --> 00:35:33,000
- Ik begrijp het, ja.
710
00:35:33,200 --> 00:35:34,440
Gasuitstoot
711
00:35:34,680 --> 00:35:38,080
...
712
00:35:38,280 --> 00:35:39,520
O, shit...
713
00:35:39,760 --> 00:35:42,200
...
Spanning muziek
714
00:35:42,440 --> 00:35:43,880
Het is slaapgas.
715
00:35:44,080 --> 00:35:46,800
We gaan in slaap vallen
en we worden ergens wakker.
716
00:35:47,040 --> 00:35:48,840
Het heeft geen zin om je te verzetten.
717
00:35:49,040 --> 00:35:52,480
...
718
00:35:52,680 --> 00:35:54,239
Laat het aan jezelf over, Lodewijk.
719
00:35:59,320 --> 00:36:01,719
Donkere muziek
Een hond blaft.
720
00:36:01,920 --> 00:36:15,680
...
...
721
00:36:15,880 --> 00:36:18,000
...
Enge muziek
722
00:36:18,200 --> 00:36:29,440
...
...
723
00:36:32,600 --> 00:36:34,440
- De jacht zal binnenkort beginnen.
724
00:36:35,719 --> 00:36:37,200
{\an3}Wij zijn jagers
725
00:36:37,440 --> 00:36:38,480
amateurs.
726
00:36:40,040 --> 00:36:43,160
De regel is eenvoudig:
je duurt 6 uur
727
00:36:43,400 --> 00:36:45,120
en jij bent rijk,
728
00:36:45,320 --> 00:36:47,360
maar er is maar één winnaar.
729
00:36:51,400 --> 00:36:52,600
Jouw wapens.
730
00:37:00,400 --> 00:37:02,200
- Is er niet iets groter?
731
00:37:02,440 --> 00:37:03,800
Nee ?
732
00:37:05,520 --> 00:37:08,120
Hoe gaat het?
Mogen we eerst opwarmen?
733
00:37:08,360 --> 00:37:10,160
Daar, als we rechtdoor gaan,
734
00:37:10,400 --> 00:37:12,840
het is gevaarlijk.
We riskeren een ineenstorting.
735
00:37:15,440 --> 00:37:16,760
Ze lacht.
736
00:37:18,680 --> 00:37:21,520
- Ik zal een genoegen hebben
om hem af te maken.
737
00:37:21,760 --> 00:37:23,800
{\an3}Je hebt 3 minuten
verdwijnen,
738
00:37:24,040 --> 00:37:26,200
{\an3}en wees strijdlustig.
739
00:37:26,440 --> 00:37:28,760
Het is minder grappig,
als ze huilen.
740
00:37:30,920 --> 00:37:32,040
Jachthoorn
741
00:37:32,280 --> 00:37:35,480
...
742
00:37:35,719 --> 00:37:37,760
...
De hond blaft.
743
00:37:37,960 --> 00:37:40,120
...
Spanning muziek
744
00:37:40,360 --> 00:37:51,040
...
...
745
00:37:51,280 --> 00:37:52,800
...
Het paard hinnikt.
746
00:37:53,000 --> 00:38:02,719
...
747
00:38:02,960 --> 00:38:05,680
-Raphaël Balthazar.
Nee, “Balthazar”.
748
00:38:05,920 --> 00:38:08,480
Ik wil de gewenste kennisgeving
met zijn foto.
749
00:38:08,719 --> 00:38:09,920
Houd mij op de hoogte.
750
00:38:10,120 --> 00:38:12,760
{\an3}- We hebben het busje gezien
op het gebied van videobewaking.
751
00:38:13,000 --> 00:38:16,760
{\an3}We volgden haar, maar raakten haar kwijt
toen ze de departementale weg nam.
752
00:38:17,000 --> 00:38:19,800
- Je moet uitzoeken waar ze jagen.
De deelnemers
753
00:38:20,040 --> 00:38:22,280
zijn minimaal 6.
We zouden ze moeten spotten.
754
00:38:22,520 --> 00:38:24,960
{\an3}- We beginnen te schillen
potentiële locaties.
755
00:38:25,200 --> 00:38:26,320
{\an3}Er zijn er 60 om te controleren.
756
00:38:26,520 --> 00:38:28,800
- Verzamel hun facturen
van elektriciteit.
757
00:38:29,040 --> 00:38:30,400
{\an3}- Oké, het werkt.
758
00:38:30,640 --> 00:38:32,640
Spanning muziek
759
00:38:32,880 --> 00:38:42,160
...
760
00:38:42,400 --> 00:38:45,480
...
De hond blaft in de verte.
761
00:38:45,719 --> 00:38:48,280
...
...
762
00:38:48,520 --> 00:38:55,320
...
763
00:38:55,520 --> 00:38:57,600
- Gaan! Gaan! Gaan !
764
00:38:57,840 --> 00:38:59,239
Donkere muziek
765
00:38:59,480 --> 00:39:06,320
...
766
00:39:06,560 --> 00:39:09,160
De hond blaft in de verte.
767
00:39:09,360 --> 00:39:10,440
Oké.
768
00:39:11,640 --> 00:39:14,520
- Het is niet het juiste moment
bloemen plukken.
769
00:39:14,760 --> 00:39:17,400
{\an3}- Ik pluk daar geen bloemen.
Ik kijk alleen maar
770
00:39:17,600 --> 00:39:21,040
{\an3}om de hond weg te houden.
Plectranthus ornatus caninus.
771
00:39:21,280 --> 00:39:24,440
Het ruikt naar stinkdier
waar honden een hekel aan hebben.
772
00:39:24,680 --> 00:39:26,160
{\an3}Je legt het op je lichaam.
773
00:39:26,360 --> 00:39:27,719
{\an3}Daar. Dus.
774
00:39:27,920 --> 00:39:29,400
...
775
00:39:29,600 --> 00:39:31,480
{\an3}Luister.
Wij zijn 2 tegen 5.
776
00:39:31,680 --> 00:39:33,880
{\an3}Als we bij elkaar blijven,
wij gaan er komen.
777
00:39:34,080 --> 00:39:35,840
Wij zijn strijders. Nee ?
- Ja.
778
00:39:36,040 --> 00:39:38,239
{\an3}- Kom op, we zijn samen.
Ik laat je niet gaan.
779
00:39:38,440 --> 00:39:43,440
...
780
00:39:43,640 --> 00:39:45,120
{\an3}- Verdomme!
781
00:39:45,360 --> 00:39:47,840
Het spijt me echt,
maar dat kan wel zo zijn
782
00:39:48,080 --> 00:39:49,360
slechts één winnaar!
783
00:39:49,560 --> 00:39:53,719
...
784
00:39:57,040 --> 00:40:00,800
- Ik heb de elektriciteitsrekeningen
hutten die zouden kunnen blijven hangen.
785
00:40:01,000 --> 00:40:03,080
{\an3}- Kijk of dat zo is
een piek in het verbruik
786
00:40:03,280 --> 00:40:04,480
{\an3}tijdens de jacht.
787
00:40:13,920 --> 00:40:16,160
- Bingo!
Château Larose-Prieur.
788
00:40:16,360 --> 00:40:19,400
Een grote piek in het verbruik in 2
jaar, in de maand september.
789
00:40:19,600 --> 00:40:22,480
{\an3}- Ik hoop dat het nog niet te laat is.
Ik noem RAID.
790
00:40:22,680 --> 00:40:26,080
Spannende muziek
791
00:40:28,400 --> 00:40:30,120
{\an3}(- Neuken, neuken...)
792
00:40:30,320 --> 00:40:32,320
Intrigerende muziek
793
00:40:32,520 --> 00:40:51,280
...
794
00:40:51,480 --> 00:40:54,000
- Daar!
Is hij gewond?
795
00:40:54,239 --> 00:40:55,960
- Mogelijk.
Er is daar een val.
796
00:40:56,200 --> 00:41:09,640
...
797
00:41:09,840 --> 00:41:11,840
Spanning muziek
798
00:41:12,040 --> 00:41:33,920
...
799
00:41:34,120 --> 00:41:35,520
- Laat je gezicht zien, jij?
800
00:41:35,719 --> 00:42:16,680
...
801
00:42:16,880 --> 00:42:18,120
{\an3}Geef het op.
802
00:42:18,320 --> 00:42:19,800
{\an3}Geef het op!
803
00:42:20,040 --> 00:42:22,920
- Wat heb je over de eigenaren?
-Liliane Bonato, 52 jaar oud,
804
00:42:23,120 --> 00:42:25,840
{\an3}voorzitter van de Jagersclub
grote beesten,
805
00:42:26,040 --> 00:42:28,719
{\an3}erfgename van het fortuin van haar vader
en het kasteel.
806
00:42:28,920 --> 00:42:31,320
- Staat het in onze bestanden?
- Als slachtoffer.
807
00:42:31,560 --> 00:42:32,880
45 jaar geleden. Misbruik.
808
00:42:33,080 --> 00:42:35,360
Haar schoonmoeder was geobsedeerd
door te jagen.
809
00:42:35,560 --> 00:42:38,320
Ze liet haar door het bos rennen
met zijn honden.
810
00:42:38,520 --> 00:42:40,960
Eén keer was ze misvormd
door een aanval.
811
00:42:41,160 --> 00:42:43,280
Ze bleef
2 dagen in het bos.
812
00:42:43,480 --> 00:42:46,520
Het was in september.
- Het is de datum van de jacht.
813
00:42:46,760 --> 00:42:49,520
Ze reproduceert haar trauma.
Balthazar had gelijk.
814
00:42:49,719 --> 00:42:52,120
Er is een slechte schoonmoeder
in de geschiedenis.
815
00:42:52,360 --> 00:42:54,560
Mysterieuze muziek
816
00:42:54,760 --> 00:43:00,680
...
817
00:43:00,880 --> 00:43:02,840
De hond blaft in de verte.
818
00:43:03,040 --> 00:43:05,040
Het paard hinnikt.
819
00:43:05,239 --> 00:43:07,600
Donkere muziek
820
00:43:07,840 --> 00:43:09,840
...
821
00:43:27,800 --> 00:43:29,640
Spanning muziek
822
00:43:29,880 --> 00:43:34,640
...
823
00:43:34,880 --> 00:43:37,320
{\an3}- Doe dat niet!
Ik smeek je!
824
00:43:37,560 --> 00:43:38,920
- Je begrijpt het niet.
825
00:43:39,120 --> 00:43:41,320
Ik heb deze sensatie nodig,
leven.
826
00:43:41,560 --> 00:43:42,800
{\an3}- Denk aan mijn kindje!
827
00:43:43,040 --> 00:43:44,880
Ah! Doe dat niet!
828
00:43:45,120 --> 00:43:46,040
- Hoi !
829
00:43:46,280 --> 00:43:47,960
...
830
00:43:48,200 --> 00:43:49,600
Hij hijgt.
831
00:43:56,000 --> 00:43:57,960
Er nadert een paard.
832
00:43:58,160 --> 00:43:59,560
...
833
00:43:59,760 --> 00:44:00,960
- Nog een stap,
834
00:44:01,160 --> 00:44:03,760
{\an3}en de boef krijgt een kogel
recht in het hoofd.
835
00:44:03,960 --> 00:44:06,719
- Verlaat mij alsjeblieft.
- Stop. Laat het liggen.
836
00:44:08,880 --> 00:44:11,040
{\an3}- Je bleef bezig
van iedereen?
837
00:44:12,040 --> 00:44:13,040
- Ja.
838
00:44:13,280 --> 00:44:15,480
- Je bent een groot roofdier.
839
00:44:17,000 --> 00:44:19,520
Het mooiste beest
die ik ooit heb ontmoet.
840
00:44:19,719 --> 00:44:21,120
Ook de gevaarlijkste.
841
00:44:22,120 --> 00:44:24,960
- Je moet veel geleden hebben,
om daar te komen.
842
00:44:25,160 --> 00:44:27,320
Dat geeft je geen recht
om deze mensen te vermoorden
843
00:44:27,520 --> 00:44:29,160
die een beter leven willen.
844
00:44:29,400 --> 00:44:32,560
- Het zit in de volgorde van de dingen.
Wat wil je?
845
00:44:32,760 --> 00:44:34,640
De prooi wordt de jager.
846
00:44:34,880 --> 00:44:36,280
{\an3}Wij doden
847
00:44:36,520 --> 00:44:38,160
of we worden gedood.
848
00:44:40,239 --> 00:44:41,840
- Ben je eerder een prooi geweest?
849
00:44:42,080 --> 00:44:44,280
En dat litteken komt daar vandaan.
850
00:44:44,520 --> 00:44:46,120
Eh?
(- Zwijg.)
851
00:44:46,360 --> 00:44:48,440
- Het is een oud litteken.
852
00:44:48,640 --> 00:44:50,000
Dit moet eerder gebeurd zijn...
853
00:44:50,239 --> 00:44:52,640
Kom op, 35 jaar oud.
Wat had je?
854
00:44:52,840 --> 00:44:54,560
5 tot 10 jaar, maximaal.
855
00:44:54,760 --> 00:44:55,960
(- Zwijg.)
856
00:44:56,200 --> 00:44:58,560
- Wat is er met je gebeurd,
het is oneerlijk.
857
00:44:58,760 --> 00:45:00,960
Je kent het ergste,
bij dit alles?
858
00:45:01,960 --> 00:45:04,400
Je gaat ons vermoorden,
binnen enkele ogenblikken,
859
00:45:04,600 --> 00:45:06,880
en achter,
je zult niet gelukkiger zijn.
860
00:45:07,120 --> 00:45:09,200
Ik weet het zeker
dat vóór dit litteken,
861
00:45:09,400 --> 00:45:11,000
jij had andere dromen...
862
00:45:11,239 --> 00:45:12,160
- Ga je je mond houden?
863
00:45:12,400 --> 00:45:15,320
- Maak je geen zorgen.
Het zal 2 seconden duren.
864
00:45:15,560 --> 00:45:17,440
Verontrustende muziek
865
00:45:17,680 --> 00:45:19,280
...
866
00:45:19,520 --> 00:45:21,680
...
Er nadert een helikopter.
867
00:45:21,920 --> 00:45:23,320
...
*-Politie !
868
00:45:23,520 --> 00:45:24,520
...
869
00:45:24,760 --> 00:45:26,360
{\an3}Gooi je wapen weg!
870
00:45:26,560 --> 00:45:28,480
{\an3}Handen op je hoofd!
871
00:45:28,719 --> 00:45:30,160
{\an3}Gooi je wapen weg!
872
00:45:30,360 --> 00:45:32,160
...
873
00:45:32,360 --> 00:45:34,480
{\an3}Gooi je wapen weg!
- Schade.
874
00:45:34,680 --> 00:45:37,120
{\an3}Dat zou je gedaan hebben
een prachtige trofee.
875
00:45:37,920 --> 00:45:39,160
Geweerschot
876
00:45:43,360 --> 00:45:45,160
Zeemeermin in de verte
877
00:45:45,360 --> 00:45:50,440
...
878
00:45:55,719 --> 00:45:58,960
- Gaat het? Voel je je goed?
Wij brengen je naar huis.
879
00:45:59,160 --> 00:46:01,600
Kom op, mijn mannen zullen dat doen
zorg voor je.
880
00:46:01,800 --> 00:46:04,239
Het is voorbij. Het komt goed.
Er gaat een telefoon.
881
00:46:04,440 --> 00:46:05,719
...
882
00:46:05,920 --> 00:46:07,000
{\an3}- Ja?
883
00:46:10,560 --> 00:46:11,640
{\an3}Oké.
884
00:46:14,920 --> 00:46:16,760
Balthazar...
- Hm?
885
00:46:16,960 --> 00:46:18,880
- Dat is alles, we hebben hem.
- WHO?
886
00:46:19,080 --> 00:46:21,960
{\an3}- De gemene deler,
dezelfde man die werkte
887
00:46:22,160 --> 00:46:24,920
{\an3}in alle juwelierszaken
ten tijde van de moorden.
888
00:46:25,120 --> 00:46:27,040
Spannende muziek
889
00:46:27,239 --> 00:46:29,440
- Je had niets.
Hoe heb je het gedaan?
890
00:46:29,640 --> 00:46:31,560
{\an3}- Wat maakt het uit.
Het is niet belangrijk.
891
00:46:31,760 --> 00:46:34,160
{\an3}Zijn naam is Charles Dazan.
We hebben zijn adres.
892
00:46:34,360 --> 00:46:36,840
- Je houdt me voor de gek.
Nou, ik ga met je mee.
893
00:46:37,040 --> 00:46:38,360
{\an3}- Dat is uitgesloten.
894
00:46:38,560 --> 00:46:42,000
- Ik wacht hier al twaalf jaar op.
Laat mij met je meegaan.
895
00:46:42,200 --> 00:46:43,560
...
896
00:46:43,760 --> 00:46:45,000
{\an3}(- Oké. Kom op!
897
00:46:45,200 --> 00:46:46,200
...
898
00:46:46,400 --> 00:46:47,600
{\an3}(Kom!)
899
00:46:47,800 --> 00:47:00,840
...
900
00:47:01,080 --> 00:47:04,120
Intrigerende muziek
901
00:47:04,360 --> 00:47:26,800
...
902
00:47:27,040 --> 00:47:28,920
Intense muziek
903
00:47:29,160 --> 00:47:33,520
...
904
00:47:33,760 --> 00:47:35,680
- Politie! Beweeg niet!
- Niet bewegen!
905
00:47:35,920 --> 00:47:37,000
- Politie!
906
00:47:37,200 --> 00:48:19,400
...
907
00:48:19,640 --> 00:48:29,520
{\an1}...